ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃខមហ្វតអេសអេម

ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកត្រូវបានទាក់ទាញជាពិសេសទៅនឹងបទប្បញ្ញត្តិនៃលក្ខខណ្ឌទី 7 (ដែនកំណត់នៃការទទួលខុសត្រូវ) និងលក្ខខណ្ឌទី 8 (ធានារ៉ាប់រង) ។

ការធានាទំនិញរបស់អ្នកគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក។ យើងនឹងមិនផ្តល់ការធានារ៉ាប់រងទេប្រសិនបើមិនមានការរៀបចំតាមល័ក្ខខ័ណ្ឌ ៨.៣ ។ សម្រាប់សំណួរណាមួយទាក់ទងនឹងការធានារ៉ាប់រងសូមទាក់ទងតាមរយៈអ៊ីម៉ែល@comwales.co.uk

1 ។ និយមន័យ

1.1 ។ នៅក្នុងល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះពាក្យដូចខាងក្រោមមានអត្ថន័យឬត្រូវបានបកស្រាយដូចមានចែងខាងក្រោម៖

កិច្ចព្រមព្រៀង៖ កិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់ការផ្តល់សេវាកម្មដោយសេវាកម្មខមហ្វតស៍អេសអិលស៍ដល់អតិថិជនដែលលក្ខខណ្ឌទាំងនេះជាផ្នែកមួយ។

Brexit: ការដកចក្រភពអង់គ្លេសចេញពីសហភាពអឺរ៉ុប។

ថ្ងៃធ្វើការ៖ ថ្ងៃធ្វើការណាមួយ (ថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រ) ដោយមិនរាប់បញ្ចូលថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស;

ក្រុមហ៊ុន: ក្រុមហ៊ុនខមហ្វវែលអិលធីឌីក្រុមហ៊ុន ៨៨០៦៧៥៣;

លក្ខខណ្ឌ: ល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ

ព័ត៌មានសម្ងាត់៖ names and addresses of the Client’s customers and details of product specifications and designs and any other information of a confidential nature supplied to ComWales A.B.C. Service in connection with this Agreement;

អតិថិជន: បុគ្គលក្រុមហ៊ុនឬក្រុមហ៊ុនដែលទិញសេវាកម្មពីក្រុមហ៊ុន។

ទំនិញ៖ ទំនិញនិង / ឬសំភារៈដែលជាកម្មវត្ថុនៃសេវាកម្ម

ការ​ដោះ​ស្រាយ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់: the amount charged to the Client in respect of services provided by ComWales A.B.C. Service and referred to in ComWales A.B.C. Service’s relevant estimate or tender;

ព្រឹត្តិការណ៍ក្ស័យធន ដែលជាកន្លែង:

a) a receiver, administrative receiver, administrator, manager or official receiver is appointed over the Client’s affairs;

ខ) អតិថិជនចូលទៅក្នុងការធ្វើសមា្ភារៈលើកលែងតែសម្រាប់គោលបំណងនៃការកសាងឡើងវិញឬការរំលាយប្រេង។

c) distress, execution, sequestration levied or issued against any part of the Client’s assets and is not paid within seven days;

សេវាកម្ម: ឃ្លាំងស្តុកឃ្លាំងដំណើរការរៀបចំជ្រើសរើសនិងវេចខ្ចប់និង / ឬបញ្ជូនសេវាកម្មដែលត្រូវបានផ្តល់ដោយខមហ្វតស៍អេសអេសក្រោមសេវាកម្មនេះព្រមជាមួយសេវាកម្មដទៃទៀតដែលខមហ្វតស៍អេសប៊ីស៊ីផ្តល់ជូនឬយល់ព្រមផ្តល់ជូនអតិថិជន។

កំរិតសេវាកម្ម៖ កំរិតសេវាកម្មត្រូវបានឯកភាពដោយភាគីទាំងពីរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

អាករ: ពន្ធបន្ថែមលើអត្រាគិតជាធរមានពីមួយពេលទៅមួយពេល។

1.2 ។ រាល់ឯកសារយោងនានាដែលចែងអំពីបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់រួមមានការយោងតាមការកែប្រែលក្ខន្តិកៈការបង្រួបបង្រួមឬការអនុម័តឡើងវិញរបស់វានិងរាល់ឧបករណ៍ឬការបញ្ជាទិញដែលធ្វើឡើងដោយអនុលោមតាមវា។

1.3 ។ ពាក្យដែលនិយាយពីឯកវចនៈរួមមានពហុវចនៈនិងច្រាសមកវិញ; ពាក្យដែលបង្ហាញពីភេទណាមួយរួមមានភេទទាំងអស់។ និងពាក្យដែលបង្ហាញពីមនុស្សដែលរួមបញ្ចូលទាំងសាជីវកម្មភាពជាដៃគូអង្គភាពដែលមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតនិងនីតិបុគ្គលផ្សេងទៀតនិងផ្ទុយមកវិញ។

1.4 ។ ចំណងជើងលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបញ្ចូលសម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃសេចក្តីយោងតែប៉ុណ្ណោះហើយមិនប៉ះពាល់ដល់សំណង់របស់ពួកគេទេ។

2. ការអនុវត្តលក្ខខណ្ឌ

2.1 ។ លក្ខខណ្ឌទាំងនេះ៖

2.1.1 ។ អនុវត្តនិងត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង។ និង

2.1.2 ។ prevail over any inconsistent terms or conditions contained, or referred to, in the Client’s purchase order, confirmation of order or acceptance of an estimate or which are implied by law, trade custom, practice or course of dealing.

2.2 ។ ការប៉ាន់ប្រមាណដែលផ្តល់ដោយ ComWales ABC Service គឺជាការផ្តល់ជូនដើម្បីផ្គត់ផ្គង់សេវាកម្មលើល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះ។ គ្មានការផ្តល់ជូនណាមួយដោយ ComWales ABC Service អាចត្រូវបានទទួលយកដោយអតិថិជនហើយមិនមានកិច្ចសន្យារវាងភាគីនឹងចូលជាធរមានក្រៅពី៖

2.2.1 ។ ដោយការទទួលស្គាល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលចេញដោយអតិថិជន។ ឬ

2.2.2 ។ (if earlier) by the ComWales A.B.C. Service starting to provide the Services at the request of the Client when a contract for the supply and purchase of those Services on these Conditions will be established. The Client’s standard terms and conditions, if any, attached to, enclosed with or referred to in any purchase order or other document will not govern this Agreement.

2.3 ។ ការប៉ាន់ប្រមាណត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយខមហ្វតលែនអេសអឹមអេសអេសដោយផ្អែកលើកិច្ចព្រមព្រៀងដែលនឹងមិនមានទេលើកលែងតែអនុលោមតាមលក្ខខណ្ឌ

2.4 ។ ការប៉ាន់ប្រមាណណាមួយមានសុពលភាពក្នុងរយៈពេល ៣០ ថ្ងៃចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទរបស់វា (ផ្តល់ថា ComWales ABC Service មិនបានដកវាពីមុនទេ) ហើយបន្ទាប់មកវានឹងរលត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

3. ComWales A.B.C. Service’s obligations

3.1។ ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសនឹងប្រើការខិតខំដើម្បីផ្តល់សេវាកម្មហើយនឹងអនុវត្តប្រកបដោយការយកចិត្តទុកដាក់និងជំនាញសមហេតុផលនិងអនុលោមតាមការអនុវត្តនិងស្តង់ដារពាណិជ្ជកម្មដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាទូទៅហើយក្នុងករណីដែលអាចអនុវត្តបានស្របតាមកម្រិតសេវាកម្មដែលមានចែងក្នុងឧបសម្ព័ន្ធទី ១ ។

3.2 ។ ComWales A.B.C. Service shall provide personnel with appropriate experience and expertise to ensure that the Client receives the Services to a high quality.  ComWales A.B.C. Service personnel will be qualified, trained and competent to the reasonable satisfaction of the Client.

3.3 ។ ComWales A.B.C. Service personnel will be available to provide support and account management services from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday excluding Public Holidays and any other reasonable periods of closure as agreed by the parties and advised by ComWales A.B.C. Service in advance giving at least 30 days’ notice.

3.4 ។ ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសផ្តល់ជូនគ្រប់ពេលដែលសមហេតុផលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអតិថិជនឬអ្នកតំណាងរបស់ខ្លួនអាចទទួលបានការណាត់ជួបដោយ:

- ទីតាំងនៃខមហ្វវែលអេស។ អិល។ អេស។ អេស។ អេស។ អេស។ អិលសម្រាប់គោលបំណងពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានិងឯកសារនានាក្នុងការកាន់កាប់ឬត្រួតត្រារបស់ខមហ្វ្រេសអេស។ អេស។ អិល។ កិច្ចព្រមព្រៀង

- អនុវត្តការរាប់ភាគហ៊ុនឬដើម្បីបង្ហាញខណៈពេលខមហ្វតស៍អេសប៊ីសសឺវីសអនុវត្តការរាប់ភាគហ៊ុន។

3.5 ។ ខមហ្វវែលអេសអឹមសឺវីសនឹងបង្កើតនិងរក្សាប្រព័ន្ធដែលមានឯកសារត្រឹមត្រូវក្នុងការត្រួតពិនិត្យគុណភាពដើម្បីធានាថាកម្រិតសេវាកម្មនិងសេវាកម្មត្រូវបានថែរក្សាឱ្យបានត្រឹមត្រូវគ្រប់ពេល។ 

3.6 ។ ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសផ្តល់ជូនដោយសេរីក្នុងការប្រើប្រាស់អ្នកម៉ៅការបន្តរឺភ្នាក់ងារដែលអាចសំរេចចិត្តជ្រើសរើស។

4. Client’s obligations

4.1 ។ អតិថិជននឹងសហការជាមួយ ComWales ABC Service ក្នុងរាល់បញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងសេវាកម្ម។

4.2 ។ ComWales ABC Service នឹងមិនទទួលយកឬដោះស្រាយរាល់បញ្ហាគ្រោះថ្នាក់គ្រោះថ្នាក់គ្រោះថ្នាក់ងាយឆេះឬផ្ទុះឬទំនិញណាដែលអាចបង្កការខូចខាតឡើយ។ ទោះយ៉ាងណាអតិថិជនគួរប្រគល់ទំនិញបែបនេះទៅ ComWales ABC Service ឬអ្នកម៉ៅការបន្តឬភ្នាក់ងាររបស់ ComWales ABC Service ឬបណ្តាលឱ្យ ComWales ABC Service ឬអ្នកម៉ៅការបន្តឬភ្នាក់ងាររបស់ ComWales ABC Service ដោះស្រាយឬដោះស្រាយជាមួយទំនិញទាំងនោះអតិថិជននឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះ រាល់ការបាត់បង់ឬការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីឬទាក់ទងនឹងទំនិញបែបនេះទោះយ៉ាងណាកើតឡើងហើយនឹងសងជំងឺចិត្ត ComWales ABC សេវាកម្មប្រឆាំងរាល់ការខាតបង់ការខូចខាតបំណុលការចំណាយការទាមទារនិងចំណាយទាំងឡាយណាដែលកើតឡើងទាក់ទងនឹងទំនិញនិងទំនិញអាចនឹងត្រូវបំផ្លាញឬបើមិនដូច្នេះទេ ជាមួយនឹងការសំរេចចិត្តតែមួយគត់របស់ ComWales ABC Service ដរាបណាទំនិញស្ថិតនៅក្នុងការឃុំឃាំងឬក្រោមការដឹកនាំរបស់ ComWales ABC Service ។

4.3 ។ The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service arising directly or indirectly from the Client’s fraud, negligence, failure to perform or delay in the performance of any of its obligations under this Agreement or arising from the contents of any of the Goods, including any loss of profit, loss of reputation, loss or damage to property, loss arising from injury to or death of any person and loss of opportunity to deploy resources elsewhere and including any costs, changes or losses resulting from any claim that any of the Goods do not belong to the Client or that the Client is not authorised to instruct ComWales A.B.C. Service in relation to them.

4.4 ។ The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service including (but not limited to) any duty, taxes, levies, customs assessments, fines or other penalties and unusual costs, claims and expenses (including administrative costs) arising as a result of ComWales A.B.C. Service shipping any of the Client’s goods outside of the UK.

4.5 ។ In the event that ComWales A.B.C. Service incurs, pays or agrees to pay to any costs or charges as mentioned in 4.4 in respect of the Client’s goods:

4.5.1 ។ ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសផ្តល់សេវានេះដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានតែមួយគត់ដែលធ្វើវាគឺជាភ្នាក់ងារដែលផ្តល់សិទ្ធិពេញលេញដល់អតិថិជន។ និង

4.5.2 ។ ថាតើការដឹកជញ្ជូនទំនិញត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះអាស័យដ្ឋានដែលបានកំណត់ដោយអតិថិជនភ្លាមៗនៅពេលទទួលវិក័យប័ត្ររបស់ ComWales ABC Service ទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ចនិង / ឬពន្ធនិង / ឬការយកពន្ធអតិថិជនត្រូវទូទាត់វិក័យប័ត្រយ៉ាងពេញលេញ។

5. ការគិតប្រាក់និងការទូទាត់

5.1 ។ អតិថិជនយល់ព្រមបង់ថ្លៃសេវាកម្មការចោទប្រកាន់បែបនេះនឹងត្រូវពិនិត្យឡើងវិញជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយភាគីនានាឬបើមិនដូច្នេះទេយល់ព្រមដោយភាគីនានាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ 

5.2 ។ វិក័យប័ត្រសំរាប់សកម្មភាពដែលកំពុងបន្តត្រូវបានចេញជារៀងរាល់ខែ។ វិក័យប័ត្រសំរាប់គំរោងពិសេសណាមួយដែលអាចត្រូវបានព្រមព្រៀងដោយគូភាគីជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនឹងត្រូវបានចេញនៅពេលបញ្ចប់គំរោងរឺត្រូវបានយល់ព្រមជាលាយលក្ខណ៍អក្សររវាងភាគី។ រាល់វិក័យប័ត្រត្រូវចេញដោយខមហ្វតវែលអេស។ អេស។ អេស។ អេស។

5.3 ។ អតិថិជននឹងបង់វិក័យប័ត្រនីមួយៗដែលបានផ្ញើទៅវាដោយ ComWales ABC Service ជាទឹកប្រាក់ពេញលេញនិងក្នុងការទូទាត់ដែលមិនលើសពីថ្ងៃអាជីវកម្មចុងក្រោយនៃខែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខែដែលវិក័យប័ត្រត្រូវបានលើកឡើង។

5.4 ។ ដោយគ្មានការរើសអើងចំពោះសិទ្ធិឬសំណងផ្សេងទៀតដែលអតិថិជនអាចមានប្រសិនបើអតិថិជនខកខានមិនបានបង់ថ្លៃសេវា ComWales ABC តាមកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ComWales ABC Service អាច៖

5.4.1 ។ គិតអត្រាការប្រាក់លើផលបូកបែបនេះចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទកំណត់សម្រាប់ការទូទាត់តាមអត្រាប្រចាំឆ្នាំ ៤ ភាគរយខាងលើអត្រាការប្រាក់កម្ចីមូលដ្ឋានពីពេលមួយទៅពេលមួយរបស់ធនាគារលីនដាសភីអិលស៊ីបង្គរជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងបូកបញ្ចូលគ្នាប្រចាំត្រីមាសរហូតដល់ការទូទាត់ត្រូវបានទទួលមិនថាមុនឬក្រោយការវិនិច្ឆ័យឡើយ។ និង ComWales ABC Service; និង / ឬ

5.4.2 ។ បញ្ឈប់សេវាកម្មទាំងអស់រហូតដល់ការទូទាត់ត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុង។

5.5 ។ ពេលវេលាសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ទៅ ComWales ABC Service គឺជាខ្លឹមសារនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

5.6 ។ ខមហ្វវែលអេសអឹមសឺវីសនឹងមានសិទ្ធិកាន់កាប់ជាទូទៅលើទំនិញដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខមហ្វ្រេសអេសប៊ីសសឺវីសជាការធានារ៉ាប់រងចំពោះទឹកប្រាក់ដែលជំពាក់ដោយអតិថិជនក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឬផ្សេងទៀត។ ការផ្ទុកនឹងត្រូវគិតថ្លៃលើទំនិញណាមួយដែលត្រូវបានឃុំខ្លួនក្រោមការកាន់កាប់។ ប្រសិនបើមានសិទ្ធិណាមួយមិនពេញចិត្តក្នុងពេលវេលាសមស្របមួយខមហ្រ្វេសស៊ីអេសសឺវីសអាចមានការប្រុងប្រយ័ត្នដាច់ខាតនឹងលក់ទំនិញដែលពាក់ព័ន្ធនិងអនុវត្តប្រាក់ចំណេញចូលឬឆ្ពោះទៅរកការលះបង់សិទ្ធិនិងថ្លៃដើមនៃការលក់។

5.7 ។ ដោយមិនប្រកាន់ពូជសាសន៍ចំពោះសិទ្ធិផ្សេងៗដែលខ្លួនអាចមានបានកំណត់នូវទំនួលខុសត្រូវរបស់អតិថិជនទៅ ComWales ABC Service ដោយមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះសេវាកម្មទទួលខុសត្រូវរបស់ ComWales ABC ចំពោះអតិថិជន។

5.8 ។ Where the Client is a private company, it is ComWales A.B.C. Service’s usual practice to require one or more of the directors or shareholders ('responsible individuals') to be potentially personally responsible for payment of ComWales A.B.C. Service’s charges. Whilst ComWales A.B.C. Service would normally expect payment by the client, ComWales A.B.C. Service reserves the right to recover payment from responsible individuals.

5.8.1 If there is more than one responsible individual, liability is joint and several, which means that each of them is individually responsible for paying the full amount of ComWales A.B.C. Service’s charges - although, if that were to occur, that individual would normally have the right to recover a share from the others.

5.8.2 ការទទួលខុសត្រូវរបស់“ បុគ្គលទទួលខុសត្រូវ” គឺជាការទទួលខុសត្រូវចម្បងមួយជាជាងបំណុលបន្ទាប់បន្សំ។ នេះមានន័យថាខមហ្វវែលអេសអរអេសសឺវីសមានសិទ្ធិទាមទារប្រឆាំងនឹងបុគ្គលទទួលខុសត្រូវដោយផ្ទាល់ដោយមិនចាំបាច់ទាមទារសំណងដល់អតិថិជន។ យើងនឹងធ្វើដូចនេះប្រសិនបើចាំបាច់។

6. ការសម្ងាត់និងការការពារទិន្នន័យ

6.1 ។ ខមហ្វវែលអេសអរអេសសឺវីសនឹងរក្សាទុកជាព័ត៌មានសំងាត់ទាំងអស់ដែលបានផ្សព្វផ្សាយដោយអតិថិជន។ ព័ត៌មាននេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញដោយ ComWales ABC Service ទៅកាន់អ្នកម៉ៅការបន្តភ្នាក់ងារឬភាគីទីបីផ្សេងទៀតក្នុងទំហំដែលការបង្ហាញបែបនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ការអនុវត្តសេវាកម្ម។ កាតព្វកិច្ចរក្សាការសម្ងាត់នេះនឹងមិនអនុវត្តចំពោះព័ត៌មានដែលត្រូវបានគេស្គាល់ដោយ ComWales ABC Service មុនពេលអតិថិជនត្រូវបានបង្ហាញត្រូវបានបង្ហាញទៅ ComWales ABC Service ដោយភាគីទីបីដោយគ្មានកាតព្វកិច្ចរក្សាការសម្ងាត់ឬចូលទៅក្នុងដែនសាធារណៈក្រៅពី ការរំលោភលើលក្ខខណ្ឌនេះដោយខមហ្វតវ៉ាលអេស។

6.2 ។ អតិថិជននឹងគោរពតាមកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមច្បាប់ការពារទិន្នន័យទាក់ទងនឹងរាល់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានផ្ទេរទៅ ComWales ABC Service ហើយនឹងរក្សា ComWales ABC Service ដែលមិនបានសងប្រាក់ដោយគោរពរាល់ការចំណាយការទាមទារការទាមទារសកម្មភាពការខាតបង់និងការចំណាយដែលវាអាច ទទួលរងឬកើតឡើងដោយសារការរំលោភលើច្បាប់បែបនេះ។

6.3 ។ The parties acknowledge that for the purposes of the Data Protection Legislation, the Client is the data controller and ComWales A.B.C. Service is the data processor. ComWales A.B.C. Service will only retain personal data on its systems according to the Client’s instructions and will only process any personal data solely for the purpose of performing the Services and no other purpose.

6.4 ។ ខមហ្វតស៍អេសអេសសឺវីសនឹង៖

6.4.1 ។ ធានាថាវាមានវិធានការសមស្របនិងសមាមាត្រតាមវិធានបច្ចេកទេសនិងចាត់ចែងដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងការដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដោយគ្មានការអនុញ្ញាតឬខុសច្បាប់និងប្រឆាំងនឹងការបាត់បង់ឬការបំផ្លាញឬបំផ្លាញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនសមស្របនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលអាចបណ្តាលមកពីការមិនមានការអនុញ្ញាតឬខុសច្បាប់ ការបាត់បង់ដំណើរការឬការបាត់បង់ដោយចៃដន្យការបំផ្លាញឬការខូចខាតនិងធម្មជាតិនៃទិន្នន័យដែលត្រូវការពារ

6.4.2 ។ ធានាថាបុគ្គលិកទាំងអស់ដែលមានសិទ្ធិចូលដំណើរការនិង / ដំណើរការទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយកិច្ចសន្យានិង / ឬកាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់ដើម្បីរក្សាទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយជាការសម្ងាត់។

6.4.3 ។ co-operate and assist the Client, at the Client’s cost, in responding to any complaint, request, notice or communication ("សំណើរបស់ភាគីទីបី"ពីប្រធានបទទិន្នន័យនិងក្នុងការធានាការអនុលោមតាមកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមច្បាប់ការពារទិន្នន័យទាក់ទងនឹងសន្តិសុខការជូនដំណឹងការរំលោភការវាយតំលៃផលប៉ះពាល់និងការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយអាជ្ញាធរត្រួតពិនិត្យឬនិយតករ។

6.4.4 ។ ផ្តល់នូវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជំនួយនិងព័ត៌មានដល់អតិថិជនដែលជាតម្រូវការចាំបាច់ដោយគ្មានការពន្យាពេលហួសហេតុដើម្បីឱ្យអតិថិជនអាចអនុវត្តតាមសំណើរបស់ភាគីទីបីឬបំពេញការវាយតំលៃផលប៉ះពាល់ការពារទិន្នន័យដូចដែលបានទាមទារដោយអតិថិជនពីមួយពេលទៅមួយពេល ការអនុលោមតាមច្បាប់ការពារទិន្នន័យ

6.4.5 ។ ជូនដំណឹងដល់អតិថិជនក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ពីដឹងខ្លួនអំពីការបំពានលើទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន

6.4.6 ។ សហការនិងជួយអតិថិជនក្នុងការចាត់វិធានការសមហេតុផលទាំងអស់ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការបំពានលើទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនតាមសំណូមពររបស់អតិថិជនដោយសមហេតុផលរួមទាំងដោះស្រាយឬកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃការបំពានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន។

6.5 ។ នៅពេលបញ្ចប់សេវាកម្មអតិថិជននឹងផ្តល់ជូននូវសេចក្តីណែនាំអំពីការវិលត្រឡប់ឬបំផ្លាញទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ ComWales ABC Service ។

6.6 ។ The Client shall ensure that any computer data supplied, by whatever method, to ComWales A.B.C. Service is clean, uncorrupted and capable of being processed and does not contain any computer viruses. In the event of computer data being received by ComWales A.B.C. Service corrupt or containing viruses, ComWales A.B.C. Service may, at its own option, return the data to [CLIENT] or decontaminate it at the Client’s expense. For the avoidance of doubt, corruption occurring during any form of electronic transmission to ComWales A.B.C. Service shall be at the Client’s risk.

7 ។ ដែន​កំណត់​នៃ​ការទទួលខុសត្រូវ

7.1 ។ លក្ខន្តិកៈនេះកំណត់នូវទំនួលខុសត្រូវហិរញ្ញវត្ថុទាំងមូលរបស់ខមហ្វតអិល។ អេស។ អិល។ អេស។ អិល។ ធី។ (រួមទាំងទំនួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរឺការលុបចោលរបស់និយោជិកភ្នាក់ងារនិងអ្នកម៉ៅការបន្ត) ចំពោះអតិថិជនដោយគោរព៖

7.1.1 ។ រាល់ការរំលោភលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ

7.1.2 ។ ការប្រើប្រាស់ណាមួយដែលធ្វើឡើងដោយអតិថិជននៃសេវាកម្ម។ និង

7.1.3 ។ ការតំណាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឬការធ្វើទារុណកម្មឬការធ្វើទារុណកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ (រួមទាំងការធ្វេសប្រហែស) ដែលកើតឡើងនៅក្រោមឬពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

7.2 ។ រាល់ការធានាល័ក្ខខ័ណ្ឌនិងល័ក្ខខ័ណ្ឌផ្សេងៗទៀតដែលចែងដោយលក្ខន្តិកៈឬច្បាប់ទូទៅគឺមានវិសាលភាពពេញលេញដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយច្បាប់ដែលមិនរាប់បញ្ចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

7.3 ។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះកំណត់ឬមិនរាប់បញ្ចូលការទទួលខុសត្រូវរបស់ ComWales ABC Service:

7.3.1 ចំពោះការស្លាប់ឬរបួសផ្ទាល់ខ្លួនដែលបណ្តាលមកពីការធ្វេសប្រហែស ឬ

7.3.2 ចំពោះការខូចខាតឬការទទួលខុសត្រូវណាមួយដែលបានកើតឡើងដោយអតិថិជនដែលជាលទ្ធផលនៃការក្លែងបន្លំឬការក្លែងបន្លំការបង្ហាញមិនត្រឹមត្រូវដោយក្រុមហ៊ុនខមហ្វ្រេសអេស។ អិល។ អេស។ អិល .។ ឬ

7.4 ។ យោងតាមល័ក្ខខ័ណ្ឌ ៧.២ និង ៧.៣

7.4.1 ។ ខមហ្វវែលអេសអេសសឺវីសនឹងមិនទទួលខុសត្រូវទោះបីនៅក្នុងកិច្ចសន្យាទារុណកម្ម (រាប់បញ្ចូលទាំងការធ្វេសប្រហែសឬការរំលោភកាតព្វកិច្ចតាមច្បាប់) ការបង្ហាញខុសឬបើមិនដូច្នេះទេសម្រាប់៖
(ក) ការបាត់បង់ប្រាក់ចំណេញ
(ខ) ការបាត់បង់អាជីវកម្ម
(គ) ការថយចុះនៃសុច្ឆន្ទៈនិង / ឬការបាត់បង់ស្រដៀងគ្នា។
(ឃ) ការបាត់បង់ប្រាក់សន្សំដែលរំពឹងទុក។
(ង) ការបាត់បង់ទំនិញ;
(ច) ការបាត់បង់កិច្ចសន្យា
(ឆ) ការបាត់បង់ការប្រើប្រាស់
(ជ) ការបាត់បង់អំពើពុករលួយនៃទិន្នន័យឬព័ត៌មាន។ ឬ
(i) ការខាតបង់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសដោយប្រយោលផលប៉ះពាល់ឬសុទ្ធការចំណាយការខូចខាតការចោទប្រកាន់ឬការចំណាយ។

7.5 ។ ComWales A.B.C. Service’s total liability in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise arising in connection with the performance or contemplated performance of this Agreement will be limited to the Handling Charges paid for the Services.

7.6 ។ ប្រសិនបើការអនុវត្តការងាររបស់ខមហ្វ្រេលអេសអេសនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានរារាំងឬពន្យារពេលដោយការប្រព្រឹត្ដឬការលុបចោលអតិថិជនឬភ្នាក់ងារអ្នកម៉ៅការបន្តឬនិយោជិករបស់ខ្លួនឬជាលទ្ធផលនៃដំណើរការឬនីតិវិធីទាក់ទងនឹង Brexit ComWales ABC Service មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយការគិតថ្លៃឬការខាតបង់ណាមួយដែលបានទ្រទ្រង់ឬកើតឡើងដែលកើតឡើងដោយផ្ទាល់ឬដោយប្រយោលពីការបង្ការឬការពន្យារពេលបែបនេះ។

7.7 ។ តាមរយៈការចូលទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអតិថិជនទទួលស្គាល់និងយល់ស្របថាវាមិនពឹងផ្អែកលើកិច្ចការណាមួយការសន្យាការធានាសេចក្តីថ្លែងការណ៍តំណាងការធានាឬការយល់ដឹង (មិនថាជាការសរសេរឬអត់) របស់ខមហ្វតអេសអេសអេសអេសឬអ្នកដែលមិនមែនជាភាគីណាមួយឡើយ។ ចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រធានបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះក្រៅពីអ្វីដែលបានចែងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

7.8 ។ មិនមាននីតិវិធីផ្លូវច្បាប់ណាមួយ (រួមទាំងការតវ៉ាណាមួយ) អាចត្រូវបានធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងសេវាកម្មអេសអរវ៉េលអេស។ អិល។

8 ។ ការធានារ៉ាប់រង

8.1 ។ ទំនិញត្រូវបានរក្សាទុកនិងចែកចាយដោយ ComWales ABC Service ដែលជាហានិភ័យរបស់អតិថិជននិង ComWales ABC Service មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខាតបង់ឬខូចខាតចំពោះទំនិញឡើយទោះបីជាការខូចខាតបែបនេះអាចបង្កឡើងក៏ដោយ។

8.2 ។ អតិថិជនគួររៀបចំគម្របធានារ៉ាប់រងសមស្របសម្រាប់ទំនិញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយតាមសំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់អតិថិជនខមហ្វតអេសវីលស៍នឹងព្យាយាមរៀបចំគោលនយោបាយធានារ៉ាប់រងហានិភ័យទាំងអស់សម្រាប់ទំនិញដោយចំណាយរបស់អតិថិជន។ ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃគោលការណ៍និងព័ត៌មានលំអិតនៃហានិភ័យធានារ៉ាប់រងអាចរកបានពី ComWales ABC Service តាមការស្នើសុំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

8.3 ។ ComWales ABC Service នឹងមិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការបញ្ជាក់ថាតើអតិថិជន តម្រូវឲ្យ មានសេវាកម្ម ComWales ABC ដើម្បីរៀបចំការធានារ៉ាប់រងសម្រាប់ទំនិញហើយអតិថិជនគួរតែធានាថាការជូនដំណឹងអំពីបញ្ហានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ComWales ABC Service ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ប្រសិនបើមិនមានការជូនដំណឹងណាមួយទេ ComWales ABC Service នឹងសន្មតថាអតិថិជនមិនចង់អោយ ComWales ABC Service ធានារ៉ាប់រងទំនិញក្រោមប្រការ ៨.២ ហើយថាខ្លួននឹងធ្វើការរៀបចំដោយខ្លួនឯង។

8.4 ។ ប្រសិនបើអតិថិជនចង់ ComWales ABC Service ធានារ៉ាប់រងទំនិញនោះអតិថិជនត្រូវតែបញ្ជាក់តម្លៃជំនួសដែលប៉ាន់ស្មានសរុបទាក់ទងនឹងទំនិញ។

8.5 ។ រហូតដល់ខមហ្វតលែសអេសសឺវីសបានជូនដំណឹងដល់អតិថិជនថាគម្របធានារ៉ាប់រងបានចាប់ផ្តើមហើយអតិថិជនគួរតែធានាថាខ្លួនបានរៀបចំការធានារ៉ាប់រងដោយខ្លួនឯង។

8.6 ។ ComWales ABC Service នឹងមិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការទូទាត់ប្រាក់ណាមួយដល់អតិថិជនក្នុងកម្រិតដែលក្នុងករណីទាមទារសំណងនោះទេតម្លៃពេញលេញនៃទំនិញមិនអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអតិថិជនដោយហេតុផលណាមួយឡើយ។

9 ។ ការបញ្ចប់

9.1 ។ This Agreement shall, subject to earlier termination in accordance with this clause 9, be for the agreed minimum period and subject to both parties’ agreement may be extended as appropriate.

9.2 ។ ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសអាចបញ្ឈប់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗនៅពេលណាមួយដោយការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដល់អតិថិជនប្រសិនបើ៖

9.2.1 ។ អតិថិជនខកខានមិនបានបង់ថ្លៃណាមួយតាមកិច្ចសន្យានេះឬមុនកាលបរិច្ឆេទកំណត់។

9.2.2 ។ អតិថិជនគឺជាការរំលោភបំពានជាសម្ភារៈឬដោយខ្ជាប់ខ្ជួននៃបទប្បញ្ញត្តិណាមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះនិងការរំលោភបំពានប្រសិនបើមានសមត្ថភាពអាចដោះស្រាយមិនបានក្នុងរយៈពេល ១០ ថ្ងៃនៃថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ពីទទួលបានសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់អតិថិជនដែលតម្រូវឱ្យមានការរំលោភបំពាននោះ។

9.2.3 ។ អតិថិជនទទួលរងនូវព្រឹត្តិការណ៍ក្ស័យធន;

9.3 ។ Either party may give not less than three months’ notice that they wish to terminate this Agreement at the end of which period the obligation of ComWales A.B.C. Service to supply the Services will cease.

9.4 ។ ស្តីពីការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះសម្រាប់ហេតុផលណាមួយ៖

9.4.1 ។ The Client will immediately pay to ComWales A.B.C. Service all of ComWales A.B.C. Service’s outstanding unpaid invoices and interest and, in respect of Services supplied but for which no invoice has been submitted, ComWales A.B.C. Service may submit an invoice, which will be payable immediately on receipt;

9.4.2 ។ The Client will procure that any Goods being stored by ComWales A.B.C. Service at the date of termination are removed from ComWales A.B.C. Service’s premises at the cost of the Client. If the Client fails to remove them within seven days ComWales A.B.C. Service may dispose of them in such manner as it sees fit at its absolute discretion at the cost of the Client;

9.4.3 ។ សិទ្ធិដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងរបស់ភាគីនានានៅពេលបញ្ចប់និងការបន្តផ្តល់បទប្បញ្ញត្តិណាមួយដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដើម្បីរស់រានមានជីវិតឬបញ្ចប់ការបញ្ចប់រស់រានមានជីវិតនឹងមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ។

9.5 ។ ប្រសិនបើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានបញ្ចប់សិទ្ធិនិងកាតព្វកិច្ចទាំងអស់របស់ភាគីនឹងបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់លើកលែងតែបទប្បញ្ញត្តិទាំងនោះដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ដើម្បីរស់រានពីការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ ការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងមិនប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិឬបំណុលណាមួយដែលកើតឡើងមុនពេលបញ្ចប់ឡើយ។

10. បង្ខំភាពធំធេង

ខមហ្វវែលអេសអរវ៉េសមិនមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះអតិថិជនក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះទេប្រសិនបើវាត្រូវបានរារាំងឬពន្យាពេលក្នុងការអនុវត្តកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឬពីការធ្វើអាជីវកម្មរបស់ខ្លួនដោយសកម្មភាពព្រឹត្តិការណ៍ការលុបចោលឬគ្រោះថ្នាក់លើសពីការគ្រប់គ្រងដែលសមហេតុផលរបស់ខ្លួនរួមទាំងដោយគ្មានការកំណត់ ការចាក់សោរឬជម្លោះឧស្សាហកម្មផ្សេងទៀតការបរាជ័យនៃសេវាកម្មឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ឬបណ្តាញដឹកជញ្ជូនសកម្មភាពរបស់ព្រះសង្គ្រាមកុប្បកម្មចលនាស៊ីវិលការបំផ្លិចបំផ្លាញការអនុលោមតាមច្បាប់ឬបទបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាលវិធានបទប្បញ្ញត្តិឬទិសដៅគ្រោះថ្នាក់ការបែកបាក់ រោងចក្រឬគ្រឿងម៉ាស៊ីនអគ្គីភ័យទឹកជំនន់ព្យុះរឺក៏អ្នកផ្គត់ផ្គង់អ្នកម៉ៅការបន្ត។

11 ។ ទូទៅ

11.1 ។ គ្មានបំរែបំរួលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឬល័ក្ខខ័ណ្ឌទាំងនេះនឹងមានសុពលភាពទេដរាបណាវាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនិងចុះហត្ថលេខាដោយរឺក្នុងនាមភាគីនីមួយៗ។

11.2 ។ ការលះបង់សិទ្ធិណាមួយក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានប្រសិទ្ធភាពលុះត្រាតែមានការសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរហើយអនុវត្តចំពោះតែភាគីដែលត្រូវលះបង់សិទ្ធិនិងកាលៈទេសៈដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យ។

11.3 ។ ប្រសិនបើបទប្បញ្ញត្តិណាមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានរកឃើញដោយតុលាការឬស្ថាប័នរដ្ឋបាលដែលមានយុត្តាធិការមានសមត្ថកិច្ចថាមិនមានសុពលភាពមិនអាចអនុវត្តបានឬខុសច្បាប់បទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀតនឹងនៅតែមានជាធរមាន។

11.4 ។ ប្រសិនបើបទបញ្ញត្តិណាមួយដែលមិនមានសុពលភាពមិនអាចអនុវត្តបានឬខុសច្បាប់នឹងមានសុពលភាពអាចអនុវត្តបានឬស្របច្បាប់ប្រសិនបើផ្នែកខ្លះនៃវាត្រូវបានលុបចោលការផ្តល់ជូននោះនឹងត្រូវអនុវត្តជាមួយនឹងការកែប្រែណាមួយដែលចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាមានសុពលភាពអនុវត្តនិងស្របច្បាប់។

11.5 ។ ភាគីនីមួយៗទទួលស្គាល់និងយល់ស្របថាក្នុងការចូលទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះវាមិនពឹងផ្អែកលើកិច្ចការណាមួយការសន្យាការធានាសេចក្តីថ្លែងការណ៍តំណាងការធានាឬការយល់ដឹង (មិនថាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរឬអត់) របស់បុគ្គលណាមួយ (មិនថាជាភាគីនៃលក្ខខណ្ឌទាំងនេះនិង ល័ក្ខខ័ណ្ឌរឺមិនទាក់ទងនឹងប្រធានបទនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនេះក្រៅពីអ្វីដែលបានចែងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

11.6 ។ អតិថិជននឹងមិនទទួលបានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមុនពី ComWales ABC Service ចាត់ចែងផ្ទេរផ្ទេរបន្ទុកកុងត្រាឬធ្វើកិច្ចសន្យាតាមរបៀបផ្សេងទៀតជាមួយសិទ្ធិឬកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឡើយ។

11.7 ។ សេវាកម្មខមហ្វតអេសអេសអាចផ្តល់ផ្ទេរផ្ទេរបន្ទុកកិច្ចសន្យាបន្តឬកិច្ចព្រមព្រៀងផ្សេងៗក្នុងពេលណាមួយជាមួយសិទ្ធិឬកាតព្វកិច្ចណាមួយក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

11.8 ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ភាគីនានានិង (នៅពេលដែលអាចអនុវត្តបាន) អ្នកស្នងតំណែងនិងអ្នកដែលបានអនុញ្ញាតហើយមិនមានបំណងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ឬអាចអនុវត្តបានដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតឡើយ។

11.9 ។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនិងវិវាទឬបណ្តឹងណាមួយដែលកើតឡើងចេញពីឬមានទំនាក់ទំនងជាមួយវារឺប្រធានបទរបស់វានឹងត្រូវគ្រប់គ្រងនិងបកស្រាយស្របតាមច្បាប់នៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងវែល។

11.10 ។ ភាគីនានាយល់ស្របជាផ្លូវការថាតុលាការនៃប្រទេសអង់គ្លេសនិងវែលនឹងមានយុត្តាធិការផ្តាច់មុខក្នុងការដោះស្រាយវិវាទឬការទាមទារណាមួយដែលកើតឡើងឬពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងនេះឬបញ្ហារបស់វា។

ភាសាអង់គ្លេសបារាំងអាឡឺម៉ង់ភាសាអ៊ីតាលីព័រទុយហ្គាប្រទេសរុស្ស៊ីអេស្ប៉ាញ